이 아이는 제프입니다

 

제프는 동물을 사랑하는
소년이었기에

 

부모님이 프리스키를 집에
데리고 왔을 때 매우 좋아했어요

 

제프의 동물 사랑은
변하지 않았습니다

 

이가 드러나게 웃던
이 아이가

 

언제 어둠속으로 빠졌는지는
분명하지 않습니다

 

1991년 경찰은 제프의 아파트에서
불만신고를 접수합니다

 

건물 주인이
이상한 냄새를 맡았습니다

 

제프의 냉장고에서는
잘린 머리가 발견됐습니다

 

냉동고에 또 다른 머리가 있었고
캐비닛 안에서 두개골 3개와

 

다른 4개의 두개골이
밀워키주의 제프 아파트에서 발견됐습니다

 

우리 대부분이 제프리 달마의
이름을 들었을 때

 

그는 31세였습니다
18세부터 살인을 해왔죠

 

그는 누군가의 아들이었고
누군가의 형제였습니다

 

레슬리는 캘리포니아 알테디나에서
가장 예쁜 소녀였습니다

 

두 번이나 홈커밍퀸으로
선발될 정도의 미모였지요

 

고등학교 졸업 후 레슬리는
생애 처음으로 진지한 연애를 합니다

 

남자친구의 이름은 찰리였지요

 

레슬리 밴 하우텐은
맨슨 종교의 신도가 됐고

 

나중에 로즈매리, 리노 비앙카를
살인한 죄로 구속됩니다

 

로즈매리 비앙카를
16번이나 찔러서 죽인 후였죠

 

레슬리는 리노 비앙카의 옷장에 있던
옷으로 갈아입은 다음

 

비앙카의 냉장고를 뒤졌습니다

 

매일 레슬리가 미소를 띄고
재판장에 들어갈 때마다

 

세상 사람들은 모두
궁금해 했습니다

 

저렇게 착해보이는 아이가

 

저렇게 평범한 정상인으로
보이는 애가 잘못됐을까요

 

우리는 세상에 태어난 아이들이
백지라고 믿고 싶어합니다

 

세상의 좋은 점들로만
채워질 백지로 믿고 싶어하죠

 

하지만 우리가
얼마나 노력하던지 간에

 

언젠가는 아이가 우리를
놀라게 하는 날이 찾아옵니다

 

우리가 알아보지 못하는
인물로 변한 그때가 오지요

 

나 왔어

 

부엌에 있어요 아빠

 

우린 그럴 때 생각하지요
이게 도대체 누구지라고

 

엄마랑 동생들은 어딨어?

 

DCINSIDE 기타 미국드라마 갤러리
한글자막: Laurier

 

됐다

 

고마워요 엄마

 

우리딸이 피곤해 보이는구나

 

잠을 잘 못 잤어요

 

그래? 왜 잘 못 잤니?

 

왜 날 보는 거야?

 

언니가 코 골았잖아

 

거짓말이야! 난 내가
코 고는 걸 한 번도 못 들었어!

 

너 코 골아. 니가 코 고는 건
우리 모두 다 알거든

 

그래 좋아. 그럼 날 집 밖으로
쫓아내. 가족에서 쫓아내라구

 

아무도 너 쫓아내지 않아

 

내 방이 있어야 될 거 같아요

 

미안해 마리야
하지만 네게 줄 방이 없단다

 

하지만 애리얼 언니도 혼자 방이 있고
모두가 혼자 방이 있잖아요

 

난 내 혼자 방이 없는데

 

생각이 하나 있어요
언니도 코를 안 골고 마리도 코를 안 고니까

 

그 둘이서 이층침대에 자고
내가 언니방으로 들어가면 되겠네요

 

나도 생각이 떠올랐는데, 아까 니가
집 나가는 이야기 다시 해보는 게 어때?

 

됐어, 모두 진정하고
좀 참아

 

니 언니는 이제 곧 대학을 갈 거고
모두 각자 방이 생길 거야

 

나도 생기는 거야?

 

무리하지마

 

얘들아
10분후에 나갈 거야

 

- 내 말 들었어?
- 응

 

뭐 좀 말씀드려도 돼요?

 

글쎄다
무슨 이야기인가에 달렸지

 

내일밤에 뭐가 있거든요
학교 가는 날이지만 진짜 가고 싶어요

 

그게 뭔지 말해줄래?

 

보물찾기예요
정말 멋진 보물찾기인데

 

매년하는 거예요
원래는 졸업반만 하는 건데

 

주최하는 남자애가
애쉴리하고 저보고 오고싶냐고 물었어요

 

그래서, 어떻게 보물을 찾는 거니
차타고? 운전해서?

 

당연하죠, 전부 졸업반
학생들이잖아요

 

음.. 그게 아빠하고
엄마가 좀 생각해 봐야겠다

 

지금은 니가 애들 태워다 주고
학교에도 가야 되고

 

엄마 아빠가 좀 생각해보고
나중에 이야기 해줘도 되겠니?

 

네, 하지만 별로 상관 없잖아요
그냥 보물찾기인데

 

알겠다 애리얼, 네 말은 들었어
엄마 아빠가 그냥 생각 해보고 싶은 거야

 

네 알겠어요. 애들
학교에 데려다줘야겠어요

 

고맙다 애리얼

 

고마워 애리얼

 

그래서

 

우리는 세상에서 가장 운이 좋은
부모인 거 같아

 

당신이 아팠을 때부터
애리얼은 진짜...

 

나도 알아

 

안 된다고 말하기는
정말 힘들 거 같은데

 

아직 아무 말도 안 했잖아

 

앨리슨?

 

잠깐 시간 있나?

 

이 아이의 이름은 엘리나 아그라노프고
우리집 가정부의 딸이야

 

며칠전 밤에 엄마차를
빌려서 심부름을 하러 갔는데

 

그 후로 연락이 없네

 

경찰이 수색 중인가요?

 

아니 아직은 아닐세
어떤지 알잖나

 

48시간은 있어야
행방불명 신고를 할 수 있지

 

그래서 내가 미리 시작하려고
이걸 인쇄해놓은 걸세

 

이 여자애를 아시잖아요

 

이 애가 안 좋은 일에
엮일 애라고 생각하세요?

 

아닐세
얘는 아니야

 

이 애는 특별해. 거의
우리집에서 자란 애지

 

좋은 학생이고, 본인이 직접 벌어서
대학에서 회계학을 전공하고 있네

 

그래서 더 걱정이 되는 걸세
전혀 이 아이 답지 않아서

 

언니

 

언니, 문 열어!

 

언니! 일어나!
일어나라구

 

지금 뭐 보는 거야?
문 열어!

 

언니 죽었어
엄마한테 이를 거야

 

언니가 어린 동생을 길가에
내버려둔 걸 엄마가 들으면..

 

조용하고
어디 갈지나 말해

 

무슨 소리야?
우리는 아무데도 안 가

 

마리가 차에 탈 때까지는
여기 있을 거잖아

 

그리고 마리가 오면
집에 가는 거지

 

집이 어딘지 말해줘

 

집이라고 말했잖아

 

우리 집이 어딘지 알잖아

 

집에 누구 없어요?

 

여기 있다

 

하나만 먹어라

 

언제나 하나만 먹어요

 

뭐하세요?
숙제 같아 보이는데

 

그래 그런 거지
이름 적는 법을 연습 중이야

 

정말 대단한 가족이에요

 

엄마는 본인 이름을 못 적고
애리얼 언니는 자기 집이 어딘지도 모르고

 

- 누구세요?
- 들어가도 되니?

 

얘야 피곤하니?

 

내가 기다리다 잠들었다고
브리짓이 일렀군요?

 

브리짓 말로는 니가 운전할 때
집을 지나쳤다던데

 

아니에요. 그냥 제가
장난친 거였어요

 

그래 니가 그렇다면
그런 거겠지

 

내일 밤에 관한 건데
뭔가 불편하구나

 

나이 많은 남자애들이랑
자동차에...

 

니가 좀 쉬는 게 좋겠다고
생각한단다

 

지금 무슨 말씀
하시는 거죠?

 

내 생각에는 거기 가는 게 그리
현명한 거 같지가 않다고

 

특히 평일에 말야

 

알겠어요

 

알겠다구?

 

네, 알겠어요

 

그 보물찾기에 대해서
이야기하는 중이야

 

네 알았어요

 

안 가는 게 좋다고
생각하신다구요

 

엄마

 

돈 좀 빌려 주실래요?

 

용돈을 좀 당겨줄 수는 있겠지
얼마가 필요한데?

 

아마 이백 정도요?

 

달러로?

 

진심이니?

 

애리얼, 우린 그런 돈이 없어
알고 있잖니

 

아빠는 정식 직장도 없어

 

그렇죠
엄마 말이 맞아요

 

걱정되던 참이었어요

 

당신이 안 오거나
내가 장소를 잘못 찾은 줄 알았어요

 

그게 뭐예요?

 

네가 더 잘 알잖아

 

이걸 왜 주는데요?
평소보다 훨씬 많잖아요

 

없어져주는 대가인가요?

 

엘레나, 우리 이야기
좀 해야겠어

 

- 그래서 만나자고 한 거예요?
- 더 이상은 못 하겠어

 

더이상 이러기는 싫어

 

하지만 그건 안 돼요
당신이 약속했잖아요

 

알아. 하지만 더 이상
내가 이러지 못한다는 걸 깨달았어

 

내 집세를 내준다고 했잖아요

 

- 그래 그랬지만
- 학비도 내준다고 했잖아요

 

그래, 내가 그렇게 말했어

 

내가 그럴 수 있을 줄 알았는데
못 하겠어

 

난 부자가 아니라고

 

계속 은행 현금인출기에서
널 위해서 돈을 뺄 수는 없어

 

아내도 뭔가 알아채고 있어
애들도 필요한 게 있고

 

누군가 다른 사람이
생겼군요

 

아니야
다른 사람은 없어

 

난 그냥

 

이걸 끝내야겠어

 

그럼 난요

 

내가 필요한 건 어쩌구요

 

니가 뭘?

 

당신은 집에 가면
아내도 있고

 

애들도 있고
좋은 집도 있고

 

당신은 바뀌는 게 없겠지

 

하지만 난?

 

넌 다시 춤을 추면 되잖아

 

다른 남자를 만나면 되잖아
그 남자가 학비를 대줄지도 모르지

 

아니면 안 대줄지도 모르고
솔직히 지금 그게 내 문제라는 거야?

 

그렇지, 당신은 문제가 없지

 

이건 다 당신 잘못이 아니지
그냥 뭔가를 돈 주고 산 것 뿐이야

 

하지만 이제
당신은 그만두고 싶은 거야

 

좋아

 

그렇게 되나 보자구

 

당신 부인이 흥미있어
할 지도 모르겠군

 

엘리나, 그 말은
농담으로도 하지마

 

이거 봐

 

이 남자 치명적인 약점이 있었네

 

그리고 내가 그 약점을 찾았지

 

니가 찾은 건 아무것도 없어

 

니가 똑똑하면 내가 준 그 돈을
가지고 가서 현명하게 투자하는 거야

 

그리고 나에 관해서는
다 잊어버리는 거지

 

우리의 모든 일을 잊는 거야

 

하지만 내가 바보라면 어떨까?

 

내가 이 돈을 다 가지고
현명하게 투자하고

 

그런 다음에 당신 부인에게
연락하는 거지

 

세상에
난 그냥 농담이었어요

 

- 이제 문제가 생겼군
- 아니 문제는 없어요

 

- 내가 어떻게 널 믿어?
- 믿어도 돼요

 

- 날 믿어도 된다구요
- 넌 이해 못해. 내게 가족은 전부야

 

날 믿어도 돼요
믿어도 된다구요

 

당신이 말한 바로 그 장소에서
애를 찾았어요

 

공원의 언덕에 있더군요

 

누군가 여자를 두 번 쏘고
코요테들에게 버려뒀어요

 

20야드쯤 거리에 여자 어머니의
차가 주차되어 있었습니다

 

자네에게 인물사진들을 보여준다면
이 애를 쏜 남자를 알아보겠나?

 

해볼 수는 있어요

 

그치만 거기 있을 거 같지 않아요
범죄자 타입은 아니었거든요

 

중년의 위기를 맞았다가
너무 깊게 들어간 남자 같았어요

 

그래도 한 번 봐주게
만약 못 찾는다면

 

합성 프로그램으로
몽타쥬를 만들어보지

 

엘리나 엄마를 만나야겠군

 

딸이 죽었다고
전해줘야 하니까

 

지금 뭐해?

 

그건 엄마 아빠
개인적인 물건들이잖아

 

언니는 거기 들어가면 안돼

 

난 그냥...
내 블라우스를 찾고 있었어

 

내 옷장에 없더라구 그래서
엄마가 실수로 여기에 나뒀을까 해서

 

그리고 아빠의 돈서랍에도 겠지

 

좋아, 그래도 거기 들어가면 안돼

 

그래서 넌 어쩔건데?

 

글쎄 결정을 안 했어
아직까진

 

뭐 먹고 있어?

 

아무것도 아냐

 

정말이야?

 

내 생각으론 뭔가
먹고 있는 거 같은데

 

그리고 내 기억으로는
엄마가 너보고

 

방과후에는 간식 먹지
말라고 한 거 같은데

 

그러면.. 언니가 하는 거
아무것도 못본 거야

 

언니도 내가 하는 걸
못 본 거고

 

그래 하지만 난 아무것도
안 했거든

 

나도 아무것도 안 했어

 

엄마

 

마리

 

안 자고 뭐하니?

 

애리얼 언니가 안 보여요

 

브리짓 언니가 코 골아서
애리얼 언니방에 갔는데, 언니가 없어요

 

정말 안 걸리고
갈 수 있을 거라 생각했니?

 

여기 있어
애 집에 왔어

 

- 괜찮아 보여 / 전 괜찮아요
- 괜찮대

 

잠시 뒤에 봐

 

네 아빠가 널 찾아서
차 타고 동네 전부를 찾고 있었어

 

그 보물찾기 갔었지
안 그래?

 

그게 다야?
어께 으쓱?

 

저한테 뭘 바라시는데요

 

엄마는 다 알잖아요
그냥 방에 가면 안 돼요?

 

애리얼

 

담배 피웠구나! 그렇지?
냄새 좀 맡아봐라

 

냄새가 풀풀 풍긴다구

 

그리고 이건 뭐야?

 

보물찾기에서 받은 거예요

 

저희팀 "쉬 데빌스" 마크예요

 

그래 지금 당장
엄마 차 키 돌려줘

 

아침에 열쇠 받아서
오후에 동생들 데리고 온 다음에

 

열쇠 다시 돌려줘. 주말이고
용돈이고 다 없어. 외출금지야

 

아빠가 집에 돌아오시면
너하고 이야기하고 싶어하실 거다

 

알겠어요

 

그래서?

 

- 그래서
- 뭐라고 하던데?

 

별 말 안해
냄새가 재떨이 같더군

 

당신 어떻게 그렇게 태연해?

 

태연한 게 아니야
피곤한 거라구

 

그리고 안심하게
된 것도 있고

 

안심했다고?

 

그래 안심이란 건
잘못된 단어였어

 

어쨌거나 어떻게 말하든 간에
애는 집에 돌아왔잖아

 

애리얼은 살아있어

 

몰래 집 밖에 나갔고
담배도 피웠어

 

그래 그래
아주 나쁜 일이야

 

하지만 그거보다 훨씬
나쁜 일이 많다구

 

애리얼은 진짜 아버지 사랑을
많이 받는 딸이구나

 

- 그게 무슨 말이야?
- 이게 무슨 말이냐면

 

당신이 어떻게 애한테
화를 안 낼 수 있냐고!

 

화 안났다고 안했어

 

실망했다고 말했어

 

하지만 애리얼은 거의
17살이야. 반항 좀 할 나이라구

 

그리고 그런게
당연한 거야

 

애리얼은 당연한 걸
하는거 뿐이다?

 

내가 무슨 말 하는지 알잖아

 

애가 반항을 하면
우리가 부모로서 잡아줘야 되는 거야

 

강하게 해야지
그리고 당신이 그랬잖아

 

애보고 밖에 못 나가게
해놨잖아

 

이렇게 해서 다음에
또 이러는 걸 방지할 수 있을 수도 있고

 

그렇게 안 되면, 좋아
더 세게 잡아줘야지

 

알겠어? 됐어?
내가 맞는 말 한 거야?

 

잠 자도 될까?

 

아니 때려쳐

 

둘 다 외출금지야

 

신분증 좀 봐야겠다
멀쩡한 신분증으로 말이야

 

전 신분증이 없어요

 

하지만 괜찮아요
오래 있진 않을 거거든요

 

그래 그렇지
우리 가게에선 애들은 안 받아

 

걱정하지 마세요
술 마시러 온 게 아니니까

 

당신을 보러 온 거예요

 

물건을 사러 왔어요

 

무슨 말인지 모르겠군

 

우리는 허그를 팔지
마약을 팔지 않아

 

그리고 우리가 파는 건
애들용이 아니야

 

그러니 나가는 게 좋을 거다

 

난 쏠 물질을 바라는 게 아니라
쏠 수 있는 물건을 바라는 거예요

 

좀 오래된 물건이긴 하지만
작동은 문제가 없어

 

200불이야

 

난 150불이 있어요

 

좋은 소식이야
스페셜 세일 기간이거든

 

그래서 그쪽같은 사람이
왜 총이 필요하지?

 

사람들이 보통 총을
어디다 쓰죠?

 

가끔씩은
일을 벌리려고 쓰는 거고

 

가끔씩은
복수를 하기 위해서지

 

자네는 그런 일을
벌리기엔 너무 착해 보이는데

 

복수를 할 만한 일이
있을 나이 같지도 않고

 

난 보기보단 나이가
많거든요

 

도와줘서 고마워요

 

다시 봐서 반가웠어요

 

작은 아가씨

 

자네 이름을 못 들은 거 같은데

 

들었잖아요
엘리나예요

 

엄마

 

무슨 일이에요?

 

내가 깨웠니?

 

소리를 안 낼려고 했는데
뭐 좀 찾고 있을 뿐이야

 

무슨 말씀이세요
뭘 찾고 계신데요?

 

니가 이 안에 넣어놨을지도
모른다고 생각했었는데

 

아니야
담배 밖에 없구나

 

뭘 찾으시는데요?

 

총을 찾고 있어

 

무슨 총이요?

 

우리 둘 다 무슨
총 이야긴지 알고 있잖니?

 

어젯밤 네가 몰래 나가서
샀던 총 말이야

 

난 니가 그 보물찾기에
간 줄 알았어

 

엄마

 

그만둬! 날 엄마라고 부르지마
난 네 엄마가 아니야

 

네가 누군지 알고 있어 엘리나
뭘 할려는 지도 안다구

 

네가 그러도록
내버려두지 않을 거야

 

뭐가 뭔지도 모르는 내 딸이
죄를 뒤집어쓰게 두진 않을 거야

 

총 어딨어?

 

엄마 지금 미쳤어요

 

총 어딨어?

 

엄마 지금 미쳤다구요

 

총 어딨어?

 

총 내놔!
내 딸도 내놓구!

 

도대체 무슨 일이야?

 

지금 뭐하는 거야?
도대체 무슨 일이냐구?

 

엄마가 미쳤어요

 

쟤는 애리얼이 아냐
우리 딸이 아니라구 여보

 

어젯밤 집 밖으로 몰래 나갔을 때
보물찾기에 간 게 아니야. 총을 샀다구!

 

- 총?
- 난 총 같은 건 전혀 몰라요!

 

쟤가 총을 어디 숨겼어!
사람을 한 명 죽이려고 한다구!

 

애리얼이?

 

저 애는 애리얼이 아니야!

 

그래 알겠어. 당신 여기를
다 뒤졌는데 아무것도 못 찾았잖아

 

그러니 그냥 모두 옷 입고
학교 가게 하면 안 될까?

 

저 애가 내 딸들을 학교에
데리고 가게 할 순 없어!

 

내가 할게!

 

내가 모두 학교에
태워다 줄 거야

 

당신은 나하고 침실에서
이야기 좀 할까?

 

생일을 물어봐
아니야

 

애리얼이 5살 때 텍사스로
이사갔던 가장 친한 친구 이름을 물어봐

 

미안해 하지만
그렇게는 못하겠어

 

왜 안 해?

 

그냥...그렇게는
못 하겠다구!

 

쟤는 내 딸이야
내 딸을 조사할 순 없어

 

당신 내 말을 안 듣고 있어

 

저건 당신 딸이 아니야
우리 딸이 아니라구

 

저 애는 살인할 목적을
가지고 있는 다른 사람이라구

 

미안하지만 내가 보기엔
전혀 안 그래

 

내가 보기에는 전혀 아니라구

 

나한테 보이는 건 태어날 때부터
알고 있는 우리딸이 울고 있는 거야

 

그것도 심하게 울고 있다구
엄마가 자기를 안 믿어주니까

 

애리얼이 아니야

 

어디 가는 거야? 애 근처에 가지마
그냥 학교갈 준비하게 놔두라구

 

내가 해결해줄게

 

그 남자 이름만 말해줘

 

그럼 넌 아무것도
할 필요가 없어

 

이름만 가르쳐주면 아마
평생 감옥에 넣을 수 있을 거야

 

그러면 넌 네 갈 곳으로
갈 수 있고

 

난 우리딸을 다시
찾을 수 있잖아

 

엄마가 무슨 말
하시는지 모르겠어요

 

좋아
난 애들 데려다주고 올게

 

저 앤 우리딸이
아니라니까!

 

당신 내 돈 가져갔어?

 

무슨 소리야?

 

내 서랍에서
150불 정도가 없어졌어

 

애리얼 들어봐. 다음 달에
네 생일을 준비하려고 하는데

 

하지만 17일이 올해는
수요일이더라구

 

밤에 뭐 하고 싶니
아니면 주말이 좋아?

 

아빠, 제 생일은
내년 봄이잖아요

 

그래 그렇지

 

너도 생일이 다 다른
딸 세 명이 생기면 알 거다

 

맞추는 게 힘들어

 

그러시겠죠

 

그리고 하나 더 있는데

 

요 며칠 사이에
내 서랍 안 뒤졌지?

 

그게... 그랬어요

 

블라우스하고 티셔츠를
찾고 있었는데

 

엄마가 실수로 아빠방에
넣었을까 해서요

 

도와드릴까요?

 

내가 매니저요

 

제 이름은 앨리슨 드부아입니다

 

지방 검사사무실 소속이에요

 

이틀 전에 미성년자가
당신 가게에 있었다는

 

제보를 받고
수사하러 왔습니다

 

당신의 성인 오락사업
허가증을 위반하는 일이지요

 

그리고 또 이 미성년자가
당신 가게에 있을 동안

 

불법총기를 구입했다는
혐의도 있습니다

 

지금 무슨 말씀 하시는지
모르겠네요

 

제 생각엔 아마 제 변호사와
이야기 해보셔야 할 것 같군요

 

그냥 이 사진에 나온 여자애
얼굴을 보세요

 

기억이 나는지 한 번 보시죠

 

잠깐, 당신이 사진 안에 있잖아요
당신이 애 엄마요?

 

당신은 검사 사무실에서
일한다면서요, 지금 장난치는 거요?

 

아니요 이건 장난이 아니에요
전혀 웃긴 것도 없구요

 

맞아요 전 이 아이 엄마예요
그리고 검사 사무실에서 일해요

 

당신 지금 이게
문제인 거 같아요?

 

만일 이 애가 그 총 가지고
누구를 쏜다면

 

당신은 공범이에요

 

전 그냥 이 장소하고
당신이 있나 확인하러 온 거예요

 

실례합니다

 

뭐 하세요?

 

왜 저희집 잔디밭에서
집안을 쳐다보고 계시나요?

 

정말 죄송합니다

 

전 앨리슨 드부아고
제 딸 애리얼이 이 집 안에 있어요

 

엄마?

 

무슨 일이에요?
여기서 뭐 하세요

 

저 미행하셨어요?

 

맙소사, 엄마가 절 여기까지
미행했다니

 

정말 죄송해요
애리얼은 외출금지라서요

 

학교 끝나고
집에 바로 오게 돼있었는데

 

알겠어요
그만해요, 얘는 데븐이에요

 

같이 화학 공부를 하고 있었어요
3일 뒤면 화학 시험이 있어요

 

정말 죄송해요
하지만 공부하는 게

 

미안하다 데븐

 

죄송해요, 하지만 애리얼은
집에 바로 오기로 돼 있어서요

 

요즘 아이가
본인 같지가 않아서

 

저와 애아빠가 애리얼을
꼭 잡아두는 중이에요

 

그러니 짐 챙겨 나오렴
집에 가자

 

이제 외출금지가 어떤 건지
확실히 아는 거 같군

 

내가 들어가서 얘기할게

 

아니 하지마
그냥 했다고 하자

 

당신 여기서 지금
누굴 보호하는 거야?

 

지금 저 방에 있는 건
우리 딸이 아니야

 

알겠어 당신 말이
맞겠지 앨리슨

 

잠깐만, 당신 지금
나 무시하는 거야?

 

아니 당신을 무시하는 게 아니야
부탁하고 있어

 

그만두라구!

 

당신이 쟤를 누구라고 생각하든
저 애는 우리집에 있어

 

그리고 내가 보기에는
우리 딸처럼 보인다구

 

그리고 오늘 저 애가
잘못한 건 딱 하나잖아

 

친구집에 가서
화학공부를 한 거 하나

 

그래서 제발 날 봐서
부탁하겠는데

 

그만 두라구
좀 가만히 놔둬!

 

여보, 아직 밖에 있어요?

 

금방 들어갈게

 

미안해, 마당을 좀
정리하느라고

 

여보, 뭐 잊은 거 없어요?

 

저희를 축복해 주십시요
주님

 

이렇게 주 그리스도를 통해
당신의 풍요를

 

당신에게서 축복으로 받게 됐습니다
아멘

 

누가 널 쐈는지 알아
증명도 할 수 있고

 

그 남자가 쏜 총이
어디 있는지도 알아

 

그 남자에게 정의를
내릴 수 있다고

 

그러니까 네가 아무도
죽일 필요가 없어

 

말만 해줘, 쓸려는
총을 어디다가 숨겼는지

 

제발...
애리얼을 돌려줘

 

그저께 당신이 내가 학교에
있다고 생각했을 때

 

난 내 엄마를 보러
갔었어요

 

엄마의 아파트
길 건너편에 서 있었죠

 

그리고 엄마가 성당에 가서
촛불을 켜는 걸 지켜봤어요

 

절 위한 촛불을요

 

한 사람에게 그렇게
많은 눈물이 있었는지 몰랐어요

 

앨리슨 난 죽었어요

 

왜 죽었는지 알아요?

 

한 남자가
날 가지기 위해서

 

어떤 말도 하고
돈도 썼기 때문이에요

 

어느날 일어나서

 

그 남자가 이제
날 지겨워하는 걸 알았죠

 

난 멍청한 여자애가
아니에요 앨리슨

 

난 정의가
무슨 뜻인지를 알아요

 

그리고 곧 그 남자도
그걸 알게 될 거예요

 

데븐, 오늘 차로
나 좀 태워다 줄 수 있어?

 

오늘은 차가 없지만
집에는 태워다 줄 수 있어

 

우리 꼰대 아빠 보는 게
괜찮다면 말이야

 

애리얼 드부아

 

안녕 애리얼

 

지금 저한테
이야기 하시는거예요?

 

난 리 스캔런 형사야
네 엄마랑 일하지. 나 알잖아

 

물어볼 질문이 좀 있어서
나랑 같이 검사사무실에 가야겠다

 

기다리게 해서 미안하구나

 

이해가 안 가요
한 시간이 넘게 있었어요

 

제가 16살밖에 안 됐다는 건
알지만 권리도 없는 건가요?

 

당연히 권리가 있지

 

네. 그러면 왜 제가 잡혀있는지는
알아야 하지 않나요?

 

아니면 변호사를 부를 권리나
전화를 할 권리는 없는 건가요?

 

그래 잡혀있다면 당연히
그럴 권리가 있겠지

 

하지만 넌 잡혀있는 게 아니란다
그게 확실하지 않았다면 미안하구나

 

네가 여기 있는 이유는 내 친구고
내가 널 도와주고 싶어서야

 

하지만 내 도움을 바라지 않는다면
언제든지 나가도 좋아

 

알겠어요 그렇다면

 

물론 지금 나간다면
당장 구속할 거다

 

일단 아까 금속탐지기에서
잡힌 그 총을

 

소유하고 있던 죄로 말이야
꽤 간단한 케이스 같은데 그건

 

전 그 총을 본 적이
전혀 없어요

 

제 뒤에 있는 남자가
몰래 제 가방에 넣은 게 확실해요

 

가능한 소리구나

 

하지만 내가 이야기하고 싶던 건
그 총이 아니란다

 

그게 뭔데요?

 

이건 살인에 쓰인 무기란다

 

어떤 여자애를 죽이는데
사용됐었지

 

여자였지. 엘레나 아그라노프라고
들어본 적 있니?

 

아니요

 

그거 흥미롭구나
오늘 아침에 익명의 제보를 받았는데

 

이 총이 어디 있는지
정확하게 가르쳐줬어

 

네 침대 매트리스 안을
찾아보라고 했는데

 

2시간쯤 전에 제보된
바로 그곳에서 찾았어

 

뭐라구요?

 

그게 어떻게 가능해요?

 

네가 알아야 할 게
또 있단다

 

네 방 빗에 있던
머리카락을 수집했는데

 

아그라노프 양의 몸에서
발견된 머리카락과 비교하는 중이야

 

뭐라구요?

 

어떻게 제 머리카락이
모르는 사람 몸에 있을 수가 있어요?

 

DNA가 만일 같다면

 

그리고 내 생각으로는
그럴 것 같은데

 

넌 범죄현장과 범죄무기에
모두 연관되는 거란다

 

그리고 널 1급 살인죄로
구속할 수밖에 없어

 

그러기 전에 너와 이야기를
하고 싶었단다

 

그전에 너한테
제안을 하고 싶었어

 

엘레나 아그라노프의 살인을
자백하거라

 

그럼 25년 이상을 감옥에서
보내지 않게 될 것을 약속할게

 

하지만 네가 그걸 거절하고
네 어머니를 괴롭게 한다면

 

평생을 네가 감옥에서
보낼 거라고 약속하지

 

엄마군요

 

뭐라고 했지?

 

제 엄마라구요
이렇게 한 건 우리 엄마예요

 

엄마가 총을 내 침대에 숨기고
머리카락을 시체에 넣은 거예요

 

애리얼, 네 어머니가 왜 그러겠니
어떤 어머니가 그런 일을 하겠니

 

들어봐요, 엄마가 뭐라고
했는지는 모르지만

 

전 한번도 이 죽은 여자에 관해
들은 적이 없어요

 

전 한번도 이 총이나
다른 총을 본 적이 없어요

 

그러니 제발 아버지를 불러주세요
그럼 오해를 풀어주실 거예요

 

네가 원한다면
누구든지 불러줄 수 있단다

 

하지만 우리가 수색영장을
가지고 갔을 때

 

네 어머니가 정말
슬퍼했다는 걸 알거라

 

정말요?
화가 엄청 났었겠네요

 

보세요, 전 지금
말씀드리고 있어요

 

요즘 엄마가 정신나간
것처럼 행동한다구요

 

드발로스입니다

 

그렇군

 

고맙네

 

증거수사과였네

 

1차 결과에서는
동일한 DNA로 나왔다는구나

 

미안하구나. 내 도움을
안 바란다니 애리얼

 

네 가족을 만나서 일이
어떻게 됐는지 말해줄게

 

변호사를 고용하라고
전해주지

 

금방 돌아오지
네 체포 영장을 가지고 올게

 

네 권리를 말해주고
보호소에 가자구

 

아니에요, 잠깐만요
절 믿으셔야 돼요

 

난 아무도 안 죽였어요!

 

저리 가요!

 

그래서 이젠
어떻게 되는 거죠?

 

모르겠어

 

미안해 엘레나
네가 사람을 죽이게 둘 순 없었어

 

그럼 당신이 날 모함했군요

 

제 자신의 살인을 가지고요

 

네가 선택의 여지를
안 줬잖아

 

내 딸을 살인자로
만들 순 없었어

 

당신 딸은 이제 평생동안
감옥에서 살 거라구요!

 

아니 안 그럴거야

 

니가 그럴거야

 

여기서 뭐해요

 

앨리슨?

 

지금 서로
배짱대결이라도 하자구요?

 

그치만 정말로는 난
감옥에 안 가거든요

 

나한테 강요한다면
딸을 돌려주겠지만

 

하지만 장담컨데
가장 늦게, 가장 최후에 할 거예요

 

내가 감옥에 갇힐 때까지
기다렸다가

 

당신 딸이 다 알도록
다 적어두고 떠날 거예요

 

그리고 당신은 딸을 빼내려고
몇 년 동안 고생하겠죠

 

딸이 감옥 안에서 지옥같은
시간을 보내는 동안 말이에요

 

엄마가 자기를 감옥에
집어넣었다는 걸 알면서요

 

앨리슨 밖으로 나오게
체포 영장을 가지고 왔어

 

잠깐만요

 

엘리나, 이건 당신을
위해서기도 해요

 

당신이 가야할 그곳으로
갈 수 있게 말이에요

 

손에 피를 안 묻히구요

 

그리고 당신 어머니를
위해서도요

 

당신 어머니가 성당 촛불에
불을 켤 때마다

 

그게 의미가 있게 말이에요

 

지금 뭐하는 거예요?

 

난 아무데도 안 가요

 

들어오세요

 

애리얼 드부아
당신을 체포합니다

 

당신은 묵비권을 행사할
권리가 있으며

 

당신이 말한 것은 법정에서
불리하게 사용될 수 있고

 

당신은 질문시 변호사를 배석시킬
권리가 있으며

 

변호사를 선임할 여력이 없다면
공익변호사가 선임됩니다

 

이 권리를 이해하시겠습니까?

 

네

 

제발

 

엄마

 

무슨 일이에요?
제가 왜 여기 있어요?

 

일이 먹혔어?

 

잘 먹혔나 보네

 

완벽하게 잘 먹혔어
우리 딸이 돌아왔다구

 

엄마, 나 저 아저씨
아는 거 같아요

 

우리 학교 애 아빠인데
뭐 잘못한 게 있어요?

 

그래 하지만
우리 일은 아니야

 

그래 절대 아니야

 

The day his parents brought Frisky
home, Jeff couldn't conceal his joy.

 

Jeff never lost his love for animals.

 

It's hard to know exactly when his
toothy grin gave way to darker thoughts,

 

but in 1991, the police were responding
to a complaint at Jeff's apartment

 

when one of them
noticed an unusual smell.

 

They found a severed
head in his refrigerator.

 

There was another one in the freezer, as
well as three more skulls in a filing cabinet,

 

and four others spread throughout
the Milwaukee apartment.

 

For most of us, that was the first
time we ever heard about Jeffrey Dahmer.

 

He was 31 years old.

 

He'd been killing
people since he was 18.

 

He was somebody's son,
somebody's brother.

 

Leslie was the prettiest
girl in Altadena,California.

 

In fact,she was elected
homecoming princess twice.

 

After she graduated from high school,
she met her first serious boyfriend.

 

His name was Charlie.

 

Leslie Van Houten
joined the Manson family

 

and was later charged with the
murder of Rosemary and Leno LaBianca.

 

After stabbing Rosemary 16 times,

 

Leslie changed into clothes from the
LaBiancas' closet and raided their refrigerator.

 

And when Leslie walked into court
every morning with a smile on her face,

 

the whole world wondered: how
could someone who looked so sweet,

 

who looked like she could be any
one of our daughters, go so wrong?

 

We want to believe that every child is
born into this world a blank vessel...

 

{\a6}'BTK***'******

waiting to be filled with
only the best parts of us.

 

{\a6}Aileen******

And yet,no matter how hard we try,

 

invariably the day comes when our child
does something that surprises us...

 

{\a6}Ted******

becomes someone we
don't quite recognize.

 

- I'm home.
- I'm in the kitchen,Dad.

 

And we find ourselves
thinking, who is that person?

 

Okay. Where's your mom and your sisters?

 

-=http://sfile.ydy.com=-
proudly presents

 

-=http://sfile.ydy.com=-
sync:峠흄흄

 

Medium Season06
Episode02 Who's That Girl?

 

Thanks.

 

Okay.

 

Thank you,Mommy.

 

Someone looks tired.

 

- I didn't sleep good.
- Well,why is that?

 

- Why you looking at me?
- You snore.

 

That's a lie! I've never
once heard me snoring!

 

You know you snore. We
all know that you snore.

 

Yeah,well, fine,kick
me out of the house.

 

Kick me out of the family.

 

Nobody's kicking you out of anywhere.

 

I think I need my own room.

 

Well,I'm sorry,honey. I don't
have another room to give you.

 

But Ariel has her own room.

 

Everybody has their own room.

 

I don't have my own room.

 

Hey,here's an idea.

 

Since Ariel doesn't snore
and Marie doesn't snore,

 

how about they share the bunk
bed and I'll get Ariel's room?

 

Hey,here's an idea.

 

How about we go back to that part where
you were talking about leaving the family?

 

Okay,enough! Everybody,calm
down. Be patient.

 

Your sister here is gonna go to college
soon and everyone will have their own room.

 

- Me too?
- Don't push your luck.

 

Hey,guys,we're leaving in
ten minutes. Did you hear me?

 

Mm-hmm,yep.

 

Hey,so,can I,uh,talk to
you guys about something?

 

All depends. What's the something?

 

Well,there's this,uh,
thing tomorrow night.

 

And I know that it's a school night,
but I would,uh, really like to go.

 

Well,can we know what this thing is?

 

It's a scavenger hunt. A really cool
scavenger hunt. They do it every year.

 

It's,uh,for the seniors and the boy who's
putting it together asked Ashley and I if,uh,

 

we wanted to come, even
though we're not seniors.

 

Honey,uh,when you find these things, how
does it work? Do you go in cars? Do you drive?

 

Well,yeah,of course. I
mean,they're all seniors.

 

Well,um,I think Daddy and
I have to think about this.

 

And now's not really a good time.

 

You have to get everybody to school and Detective
Scanlon's coming to get me in 20 minutes.

 

Can we get back to you on this
later after we think about it?

 

Yeah,okay. I mean,I just I don't
get what there is to think about.

 

It's just a scavenger hunt.

 

I know,we heard you,sweetie. We
just... We just want to think.

 

Uh,okay,well,you know, I
better get the girls to school.

 

- Thank you,honey.
- Thank you,sweetie.

 

So?

 

So,I think that,uh,we're the
luckiest parents on earth.

 

- I mean,from the moment you got sick,she's just been...
- I know.

 

I just think it's going to
be really hard to say no.

 

Well,we haven't said anything yet.

 

Allison? Can I steal you for a moment?

 

Her name's Elena Agronov.

 

She's my housekeeper's daughter.

 

She borrowed her mother's car to
run an errand a couple of nights ago

 

and hasn't been seen since.

 

Are the police looking for her?

 

No,not yet. You know how it works.

 

You can't file a missing persons report
until she's been gone at least 48 hours.

 

That's why I thought I'd
print up these flyers.

 

Get a jump on things.

 

You know her.

 

You think she's the kind of girl
who might be in some kind of trouble?

 

No. No,no,no,not this girl.
She's,uh... she's pretty special.

 

She practically grew up in
my house. Terrific student.

 

Putting herself through
college. Accounting major.

 

No,that,uh, that's what
has us all so concerned.

 

This is very out of character for her.

 

Hey,open up!

 

Ariel,wake up! Wake up. Come on!

 

What are you looking at? Open the door!

 

You're dead. I'm telling Mom.

 

And when she hears that you left your
little sisters out on the street...

 

You're gonna be quiet
and tell me where to go.

 

What are you talking about?

 

We're not going anywhere, not
until Marie gets in the car.

 

And then we're going home.

 

And you'll tell me where that is.

 

I said home. You know where home is.

 

Anybody home?

 

In here!

 

- Only one.
- That's all I ever take.

 

What are you doing? Looks like homework.

 

Well,it kind of is. I'm
practicing writing my name.

 

What a family.

 

You don't know how to write your name
and Ariel doesn't know where she lives.

 

- Hello?
- Can I come in?

 

Honey,are you tired?

 

She told you about me falling
asleep while I was waiting for her?

 

She also said that you
drove past the house.

 

It was stupid. I was
just playing with her.

 

Okay,if you say so.

 

Um,about tomorrow night, it
just... it makes me uneasy.

 

Older boys,cars.

 

I feel like you need some rest.

 

Are you trying to tell me something?

 

I just don't think it's smart.

 

Particularly on a school night.

 

Okay.

 

- Okay?
- Yeah,sure,okay.

 

I'm talking about the scavenger hunt.

 

Yes,I heard you. You
don't think it's smart.

 

Mom?

 

Can I borrow some money?

 

Well,maybe I can give you a
little advance on your allowance.

 

How much are you thinking?

 

Um,maybe about 200.

 

Dollars? Are you serious?

 

Honey,we don't have that
kind of money. You know that.

 

Daddy doesn't even have a regular job.

 

No,of course,you're right.

 

I was getting nervous.

 

I thought maybe you weren't coming. I
thought maybe I came to the wrong place.

 

- What's this?
- You know what it is.

 

What's this for?

 

This is a lot more than
you usually give me.

 

Is this for going away?

 

Elena,we need to have a conversation.

 

Is this why you wanted to meet here?

 

I can't do this anymore.

 

I don't want to do this anymore.

 

But that's not right.
You made me promises.

 

Yeah,I know, but now I've realized
this just doesn't work for me anymore.

 

But you said you'd pay my rent.

 

- I know I did.
- You said you'd pay my tuition.

 

I know I did,Elena, and I thought
I could do it, but I can't.

 

I'm not a rich man. I can't keep going to
the bank,the ATM, pulling out money for you.

 

My wife's starting to
notice. The kids need things.

 

There's somebody else?

 

No,there's nobody else.

 

I just... I need it to end.

 

What about me? What about what I need?

 

What about you?

 

Well,I mean, you go home to your
wife, your kids,your nice house.

 

Nothing changes for you. But me...

 

You'll go back to dancing.

 

Maybe you'll meet some other
guy. Maybe he'll pay your tuition.

 

Or maybe he won't. You can't
honestly think that that's my problem?

 

That's right. You have no problems.

 

None of this is your doing.

 

You bought something, you
paid for something, but now...

 

you want out. Fine.

 

We'll see. Maybe it'll
interest your wife.

 

Elena,don't you even kid about that.

 

Look at that.

 

He's got an Achilles'
heel, and I found it.

 

You haven't found a thing.

 

And if you're smart,you'll take that money
I just gave you, you'll invest it wisely,

 

and you will forget all
about me, all about us.

 

And what if I'm stupid?

 

What if I take all the
money, invest it wisely,

 

and still call your wife?

 

Oh,my God, I was kidding.

 

- Now we've got a problem now.
- No,there's no problem.

 

- How can I ever trust you?
- You can.

 

- You can trust me. I would never say any...
- You don't understand.My family means everything to me.

 

But you can. You can trust...

 

Found her right where you said
she'd be-- the Encanto Park overlook.

 

Somebody shot her twice, then
left her there for the coyotes.

 

Her mother's car was
parked maybe 20 yards away.

 

So if I put you in front of some mug books, do
you think you'd recognize the man who did this?

 

I can try.

 

I kind of doubt he's gonna be in there.

 

He didn't really strike
me as a career criminal.

 

More like a guy who's having a midlife
crisis who'd gotten in too deep.

 

Well,do me a favor. Take a look anyway.

 

If you come up empty,we'll run the composite
software, see if we can generate a sketch.

 

In the meantime,I have to
get a hold of Elena's mom.

 

Tell her that her daughter's dead.

 

What are you doing? That's
Mom and Dad's private stuff.

 

You're not supposed to be in there.

 

I was just,uh,looking for my blouse.

 

It's not in my closet, and I thought that
maybe Mom had put it in-in here by mistake.

 

In Dad's money drawer?

 

Fine,but you're still not
supposed to be in there.

 

And what are you going to do about it?

 

I don't know. I haven't
made up my mind yet.

 

- What you eating?
- Nothing.

 

You sure?

 

'Cause I think you are.

 

And I think that I heard Mom say that she
doesn't want you snacking after school.

 

So,I guess I didn't see you do anything
if you didn't see me do anything.

 

Yes,but,see,I didn't do anything.

 

And neither did I.

 

Mommy?

 

Hey,Pumpkin. What are you doing up?

 

I can't find Ariel.

 

Bridgette was snoring again, so I went in
to go sleep with Ariel, but she's not there.

 

Did you really think you were
going to get away with it?

 

She's here. She's home. She looks fine.

 

- I am fine.
- She is fine.

 

I'll see you in a minute.

 

Hey,your dad has been driving
all around town looking for you.

 

You went to that scavenger
hunt thing,didn't you?

 

That's it? That's all I get,a shrug?

 

And what do you want me to say?

 

You know everything.
So,can I just go to bed?

 

You've been smoking,
haven't you? I mean...

 

Smell this. You reek. And what is this?

 

It's from the scavenger thing.
It's my team,the She Devils.

 

Okay,give me my keys right now.

 

You will get these back in the morning.

 

I will get them back from you in the afternoon
when you bring the girls home from school.

 

Forget this weekend. Forget
your allowance. You are grounded.

 

And when your dad gets home,
he's gonna want to speak to you.

 

Okay.

 

So?

 

- So?
- So,what did she say?

 

Not a lot. And you're right.
She smells like an ashtray.

 

How can you be so calm?

 

I'm not calm. I'm tired.

 

And I guess I'm relieved.

 

- You're relieved?
- No. Look,okay,fine.

 

Relieved is the wrong
word. I guess I'm just...

 

whatever word you want to use
that she's home, and she's alive.

 

She snuck out of our house.
She was smoking cigarettes.

 

Yeah,yeah. I know.

 

That's awful, but it's not as awful as a
lot of other things that I can think of.

 

Well,Ariel's certainly
Daddy's little girl.

 

What does that mean?

 

It means how can you not be mad at her?

 

I didn't say that I wasn't mad.

 

I didn't say I wasn't disappointed.

 

But she's almost 17. She's gonna
push the boundaries a little bit.

 

And that's what she's supposed to do.

 

Oh,she's just doing what
she's supposed to do?

 

No. You know what I mean.

 

When she pushes, it's
our job to push back.

 

Hard. And we did. You
did. She's grounded.

 

Maybe that will make her think twice
before pulling a stunt like this again.

 

But if it doesn't,all right, fine,we'll
push back harder. All right? Okay?

 

Did I say the right thing
yet? Can we go to sleep yet?

 

You know what? Keep it up,buddy.

 

I'll ground you,too.

 

I need to see some ID, and it'd
better be damned impressive.

 

I don't have any.

 

But that's okay. I won't be here long.

 

Oh,you got that right 'cause
we don't serve kids in here.

 

Don't worry about it.
I'm not here to drink.

 

I'm here to see you,Trent.

 

I'm here to make a purchase.

 

I don't know what you're talking about.

 

We sell hugs. We don't sell drugs.

 

And what we do sell, we don't sell to
minors, so you might want to hit the road.

 

I'm not looking for something to shoot.

 

I'm looking for something to shoot with.

 

It's got some miles on it,
but it still shoots just fine.

 

200.

 

I got $153.

 

Good news. We're running a special.

 

So,uh, what's someone like
you need a gun for anyway?

 

What do people usually need guns for?

 

Well,sometimes it's 'cause
they got a score to make.

 

Sometimes it's 'cause
they got a score to settle.

 

You don't look bad enough
to be making a score.

 

You don't look old enough
to have any scores to settle.

 

Well,I'm older than I look.

 

Thanks for your help... Trent.

 

It's good to see you again.

 

Little girl?

 

I don't think I caught your name.

 

Sure you did. It's Elena.

 

Mom? What's going on?

 

Did I wake you?

 

I was trying not to make any noise.
I was just looking for something.

 

Okay,what are you talking
about? What are you looking for?

 

I thought he put it in
here but no,just cigarettes.

 

Okay,what are you looking for?

 

- The gun.
- What gun?

 

I think we both know what
gun I'm talking about.

 

The one that you bought last night
when you snuck out of the house

 

and I thought you were
at that scavenger hunt.

 

- Okay,Mom...
- Stop it! Don't call me that. I'm not your mom.

 

I know who you are,Elena.

 

I know what you're trying to do and
I'm not gonna let you get away with it.

 

I'm not gonna let my daughter
get the blame for something

 

that she doesn't even
know is happening to her.

 

Where is the gun?

 

Mom,you're crazy.

 

- Where is that gun?
- Okay,you know what? You are crazy!

 

Where is the gun?

 

- Get off of me!
- I want that gun and I want my daughter back!

 

Help! Get her off me!

 

What the hell? What are you
doing? The hell's going on in here?

 

- She's crazy! She's not Ariel!
- She is not our daughter,Joe!

 

She snuck out of the house last night.

 

She wasn't on a scavenger
hunt. She bought a gun!

 

- A gun?
- I don't know anything about a gun!

 

She's hidden a gun somewhere.
She's planning on killing a man.

 

- Ariel?
- She's not Ariel!

 

Dad,please!

 

Okay,well,clearly you've been all through
this room and there's nothing here.

 

So,can we just,can we let everybody just get
up and get dressed and get ready for school?

 

She's not driving my
other daughters to school.

 

I am!

 

I'm driving everyone to school.

 

Can I talk to you in our bedroom?

 

Ask her her birthday.

 

No,you know what, better yet, ask her the name of
her best friend who moved to Texas when she was five.

 

I'm sorry but I'm just,
I'm-I'm not doing that.

 

- Why not?
- 'Cause I just am not.

 

It's my daughter. I'm
not quizzing my daughter.

 

No,you're not listening.

 

That's not your daughter, our
daughter. That's someone else.

 

That's someone with a deadly agenda
who has taken over our daughter's body.

 

I'm sorry,but that is
just not what I see.

 

It just is not. What I
see is our little girl,

 

a girl that I've known since the moment
that she was born crying hysterically

 

because her mom is acting
like she's not there.

 

- She's not.
- Where are you going?

 

Stay away from her! Just
let her get ready for school.

 

Let me take care of this for you.

 

Just tell me his name. Then
you don't have to do anything.

 

If you give me his name, the chances are
good we'll be able to put him away for life.

 

Then you can go wherever it is you need
to go and I can have my daughter back.

 

I don't know what you're taking about.

 

All right,I'm going to
run the girls to school.

 

That is not our little girl.

 

Did you borrow some money from me?

 

What are you talking about?

 

I'm missing,like,$150 from my drawer.

 

Hey,so,listen, uh,we're making
plans for your birthday next month,

 

but the 17th falls on a,uh,
on a Wednesday this year.

 

Do you want to do something that night
or you want to wait for the weekend?

 

Dad,my birthday's not until spring.

 

Right. Well,you wait.

 

You have three kids of your own
with three different birthdays

 

and see if you don't
start mixing and matching.

 

Whatever you say.

 

And one other thing.

 

You didn't happen to go
into my dresser,did you?

 

Last day or two?

 

Um,actually,I did.

 

I was looking for a
blouse. A T-shirt,really.

 

And I thought that maybe Mommy had
gotten mixed up and put it in your room.

 

Bye.

 

Can I help you? I'm the manager.

 

My name is Allison Dubois.

 

I'm with the District Attorney's office
and I'm here investigating a report that

 

an underage girl was in your
establishment two nights ago,

 

which is a clear violation of
your adult entertainment license.

 

We also have reason to believe that
this girl purchased an illegal firearm

 

while she was in your establishment.

 

I have no idea what
you're talking about.

 

I'm thinking you might want
to speak to my attorney.

 

Why don't you just take a look at this
girl and see if this jogs your memory?

 

Wait a minute. You're in the
picture too. What,are you her mother?

 

I thought you said
you were with the D.A.

 

What,is this some kind of joke?

 

No,this is no joke. There's
nothing funny about this.

 

Yes,I'm her mother and I'm with
the District Attorney's office.

 

You think you're in trouble now?

 

If that girl hurts anyone with
that gun, you're an accessory.

 

I just wanted to make sure that
this place existed. That you existed.

 

Excuse me? Can I help you?

 

Why are you on my lawn
staring into my house?

 

I'm so sorry. My name's Allison Dubois.

 

Uh,my daughter Ariel's
inside your house.

 

Mom? What's going on?
What are you doing here?

 

Did you follow me here?

 

Oh,my God,I cannot believe
that you followed me here.

 

I'm so sorry.My daughter,Ariel,

 

was grounded and she was supposed
to come straight home from school.

 

Okay,you know what? Mom,stop
it,okay? This is Devin.

 

Okay,she's helping me with chemistry.

 

We have a chemistry test in
three days and we were studying.

 

And I am so sorry, but I didn't realize
that studying was a violation of my sentence.

 

I'm sorry,Devin.

 

I'm sorry,but she was
supposed to come straight home.

 

She really hasn't been herself lately and her father
and I just felt like we really needed to buckle down.

 

So,come on. Get your
things. We're gonna go.

 

Well,I think she's clear now
on what it means to be grounded.

 

I'm gonna go talk to her.

 

Uh,let's not and say we did.

 

Who are you protecting here?

 

The girl that's in that
room is not our daughter.

 

Okay,whatever you say,Allison.

 

Are you patronizing me?

 

No,I'm not patronizing
you. I'm pleading with you.

 

Knock it off!

 

Whoever you think she is, she
lives in our house under our roof

 

and she looks like our daughter to me.

 

And the fact remains, the only
crime that she has committed today

 

is going out to some girl's
house to study chemistry.

 

So,what do you say? As a favor
to me, can we just knock it off?

 

Leave it. Give it a rest.

 

Kevin? Are you still outside?

 

Be right in.

 

Sorry. I was tidying up the yard.

 

Kevin,aren't you forgetting something?

 

Bless us,oh,Lord, for these thy
gifts which we are about to receive

 

from thy bounty through
Christ our Lord. Amen.

 

I know who shot you. And I can prove it.

 

I know where the gun is,
the one he used to do it.

 

I can bring him to justice. I can.

 

And that means you don't
have to kill anybody.

 

Just tell me where
you're hiding the gun.

 

The one you're planning
on doing it with.

 

Please give me Ariel back.

 

The day before yesterday, while
you thought I was at school...

 

I went to see my mother.

 

I stood across the street
from our apartment...

 

and I watched as she went to church

 

and lit a candle...for me.

 

I didn't realize that a single
human could hold so many tears.

 

I'm dead,Allison.

 

And do you know why?

 

Because a man who was
willing to say anything,

 

do anything, spend
anything to have me...

 

woke up one day...

 

and realized that he was tired of me.

 

I am not a stupid girl,Allison.

 

I know the meaning of justice.

 

And soon...

 

so will that man.

 

- Hey,Dev?
- Yeah?

 

Can I get a ride home from school today?

 

I don't have my car today,
but we'll give you a ride home,

 

long as you don't mind
being seen with my dorky dad.

 

Ariel Dubois? Hey,Ariel.

 

Are you talking to me?

 

I'm Detective Lee Scanlon. I work
with your mother. You know me.

 

I'm gonna need you to come with me. The district
attorney has a few questions he'd like to ask you.

 

- Sorry to keep you waiting.
- Yeah.

 

I mean, I don't get it. I've
been here for over an hour.

 

I mean,I know I'm only 16,
but don't I have rights?

 

Of course you have rights.

 

Okay,well,aren't I supposed
to know why I'm being held?

 

Aren't I entitled to a lawyer?

 

Don't I get a phone call or something?

 

Absolutely. You're entitled to all those things
if you were being held, but you are not being held.

 

I'm sorry if that
wasn't made clear to you.

 

You're here because you're a
friend, because I want to help you.

 

But if you don't want my help, you
are free to leave at any time you like.

 

Okay,well...

 

Of course if you do leave,
I will have you arrested.

 

Probably start with a
concealed weapons charge.

 

That gun that was found in your purse when
you went through the metal detector outside.

 

Pretty
open-and-shut case.

 

I never saw that gun before.

 

Okay,the man behind me in line
must have slipped it into my bag.

 

Sounds plausible, but that's not
the gun I want to discuss with you.

 

- What's that?
- This? This is a murder weapon.

 

It was used to kill a girl...

 

a woman named Elena
Agronov. Ever heard of her?

 

No.

 

Well,that's curious because we
received an anonymous tip this morning.

 

The caller told us exactly
where to find this gun.

 

Told us to look in your
bedroom under your mattress.

 

We found it about two hours ago right
where the caller said it would be.

 

What? How is that even possible?

 

There's something else you need to know.

 

When we were in your room, we
took some hair from your hairbrush.

 

We have forensics comparing it
to the DNA on some blonde hairs

 

that were recently discovered
on Ms.Agronov's body.

 

What? What are you talking about?

 

How could my hair end up
on some stranger's body?

 

If the DNA is a match-- and I'm
beginning to suspect that it might be--

 

we'll have you connected to the scene of
the crime, as well as the murder weapon,

 

and I will be forced to charge
you with first degree murder.

 

I wanted to speak to you
before I'm compelled to do that.

 

I want to make you a proposition.

 

Confess to the murder of Elena Agronov,

 

and I promise you that you will
spend no more than 25 years in prison.

 

But you put this office, you put your
mother, through the pain of prosecuting you,

 

and I guarantee you, you will spend
the rest of your life behind bars.

 

- This is my mother.
- Excuse me?

 

This is my mother.

 

My mother did this. Okay?

 

She planted that gun.
She planted the hair.

 

Ariel,why would your mother do
this? Why would any mother do that?

 

Okay,look,I don't know what she has told you,
but I have never heard of this dead woman.

 

I have never seen that gun
before. Any gun,for that matter.

 

So,please,can you please call my
father, and he can clear all of this up?

 

I'm happy to call whomever you like,

 

but you need to know that there was no one
more distraught when we showed up at your door

 

- with a search warrant than your mother.
- Right.

 

I am sure that she was beside herself.

 

Okay,look,I am trying to tell you
that she has been acting crazy lately.

 

Devalos. I see. Thank you.

 

Forensics. Preliminary DNA
report is back. It's a match.

 

I'm sorry that you
don't want my help,Ariel.

 

I'll get a hold of your folks,
let them know what's going on,

 

tell them to start
looking for an attorney.

 

I'll be back shortly
with an arrest warrant.

 

We'll read you your rights
and take you to processing.

 

No,no,no,no,no,no. Wait. You have to
believe me. I haven't killed anybody!

 

Get off of me! Get off me. Get off me!

 

So what happens now?

 

I don't know. I'm sorry,Elena.
I couldn't let you kill a man.

 

So you framed me for my own murder?

 

What choice did you give me?

 

I couldn't let you turn
my child into a killer.

 

Your child is going to prison
for the rest of her life.

 

No,she's not. No. You are.

 

What are we doing here,Allison?

 

Playing a game of chicken?

 

Because,obviously, I'm
not going to prison.

 

Obviously,if you force me to,
I will give up your daughter,

 

but I promise you that I will do
it at the last possible second.

 

I will wait until I'm behind bars,

 

and I'll make notes

 

so that she understands
exactly how it happened.

 

And you...

 

you will spend years trying to get her
out, as she suffers through that hell,

 

knowing that it was
you who put her there.

 

Allison,I need you to step outside.

 

We have an arrest
warrant for your daughter.

 

Oh,wait. One moment,please.

 

I'm doing this for you,too,Elena.

 

So you can go wherever it is you need
to go without any blood on your hands.

 

And for your mother, so she can go into
that church, and she can light those candles,

 

and they can mean something.

 

What are you doing?

 

I'm not going... anywhere.

 

Come in.

 

Ariel Dubois, you're under arrest.

 

You have the right to remain silent.

 

Anything you say can and will be
used against you in a court of law.

 

You have the right to an attorney
present during questioning.

 

If you can't afford one, one
will be appointed for you.

 

- Do you understand these rights?
- Sure.

 

Please.

 

- Elena?
- Ariel?

 

- Ariel?
- Mom?

 

- Ariel?
- What's going on? How did I get here?

 

Did it work? Looks like it worked.

 

Worked perfectly. We
have our little girl home.

 

Mom,I think I know that man.

 

I think he's the,uh,dad of
one of the girls at school.

 

Did he do something wrong?

 

He did,but that doesn't concern us.

 

Absolutely. No, that
does not concern us.